注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

伴你一程

Ban Ni Yi Cheng

 
 
 

日志

 
 

【散文朗读】双语版15篇 Echo 回声  

2016-06-30 15:54:58|  分类: 【英语】阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Long long ago, there was a nymph[1] whose name was Echo. She liked talk very much, and she always repeated what she had just said.One day, she offended[2] her master, the great Hera by speaking rudely to her, she decided that echo should never use her voice again. But, since she was very fond of[3] last words, she could repeat the last words of others. Thus Echo was turned into[4] something like a parrot. Being very ashamed, she hid herself in the forest.

 

In the forest, Echo often saw a very hansome young man named Narcissus, who had golden yellow hair and sky-blue eyes which made him different from those dark greeces. She became admired of him and often looked at him from behind the trees.

Then one day, Narcissus went into the forest where Echo was hiding and lost touch with[5] his friends. As he was walking around, he heard something rustle among the leaves, he called out, "Who is it here?" "Here." Echo answered. "Come out." Shouted Narcissus. "Come out." Echo answered and came out from among the trees.Narcissus was surprised when he saw her, and he walked quikly away as he didn't know her.Echo was so sad that she never came out again. But her voice was still there in the forest, echoing and echoing for so many years the other people's last words.

很久很久以前,有一位叫艾蔻的女神,她非常喜欢讲话并且常常重复刚刚说过的话。有一天,她因为说话不慎触怒了她的上司——伟大的女神赫拉。赫拉决定不再让她开口说话。但是,既然她喜欢说过的话的最后几个字,赫拉就让她只能重复别人说过的最后几个字。这样,艾蔻就和学舌的鹦鹉没有多大区别了。艾蔻感到非常羞愧,就躲进了森林里。

在森林里,依可常常看到一个叫那西塞斯的英俊男子。他有着金黄色的头发和湛蓝的眼睛,使得他与那些深色皮肤的希腊人很不相同。艾蔻对他非常爱慕,常躲在树后面看他。

有一天,那西塞斯进入了艾蔻藏身的森林,他和同伴走失了。正当他在森林里转悠时,听到有树叶间有沙沙的声音,“谁在这里?”他叫道。 “这里。”艾蔻回答。 “出来。”那西塞斯又喊。 “出来。”艾蔻说着,从树后跑了出来。 那西塞斯看到艾蔻后非常惊讶,但因为他不认识她,就很快地走了。 艾蔻非常伤心,从此再也没有出来过。但她的声音仍然在森林中回响着,重复别人说过的话,年复一年。

 

注释:

1.nymph: 在希腊神话中是女神的意思。具体来说,是指住在山、河、森林等地,以美少女姿态出现的仙女。

2.offend: 这个词的意思很多,有“违法”、“犯法”、“冒犯”等。在这里的意思是“激怒”,Echo激怒了她的上司,受到惩罚是可想而知的了。不过把她变得只会鹦鹉学舌,这惩罚似乎太重了点。不管怎样,我们生活中要小心一点,不要无端地去offend(激怒)别人啊。

3.be fond of: 表示“喜欢”、“喜爱”,但是它的程度要高于like,有点very like的意思。如果说she is fond of flowers,那么你可千万别去碰她的花,否则她会对你生气的。

4.我想每个人都知道change into 是“变成”的意思,今天我们讲一个change的同义词,turn into,自然也是“变成”的意思了。在神话中,如果一个人做了坏事,就会被变成动物或植物。例如:he was turned into a cat because he did something wrong.的意思就是“他因为做了坏事被变成一只猫。

5.lose touch with:与……失去联系.和亲人啊朋友啊失去联系是一件让人伤心的事,那么怎样取得联系呢?就要get in touch with(与……取得联系)了,然后,你要注意保持联系:to keep in touch with them.

      【音乐】英语音频 - 伴你一程 - 伴你一程【音乐】英语音频 - 伴你一程 - 伴你一程
  评论这张
 
阅读(2)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017