注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

伴你一程

Ban Ni Yi Cheng

 
 
 

日志

 
 

【散文朗读】双语版17篇 Apollo and Sunflower 阿波罗与向日葵  

2016-06-30 15:51:14|  分类: 【英语】阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   Apollo was the god of music and poetry. He could inspire [1] all feelings expressed in hymns[2].With his gold lyre[3] and his sweet voice he led the choir of the Muses.

阿波罗是月神和诗神。他能够激发出人们在圣歌中表达的各种情感;他手拿金里拉,用悦耳的声音指挥着缪斯女神的合唱队。

The music from his lyre was so wonderful that stones marched into their own places in rhythmic time when he helped Poseidon[4] build up the walls of Troy.

当他帮助波塞冬建造特洛伊城墙时,里拉弹奏的声音太美妙了,以致于石头都有节奏的自动地各就其位。

Appollo stood for[5] youth and manly beauty.His golden hair and magnific manner made him very attractive.

阿波罗象征着青春和阳刚之美。他金色的头发和庄重的神态使他非常具有非凡的魅力。

 

According to Greek mythology, A beautiful girl named Clytie was so fascinated at him that she knelt on the ground from dawn to dusk, staring at Apollo's golden-wheeled carriage racing across the blue sky. Though Apollo didn't give her a look, she never changed her love for Apollo. The gods were deeply touched and changed her into a sunflower.

据希腊神话记载,有一个叫"克里提"的美丽少女非常迷恋阿波罗,从黎明到黄昏,她都跪在地上,深情凝视着阿波罗的金制马车在天空中驰骋。尽管阿波罗从未看过她一眼,但她对阿波罗的爱却从未改变。众神为她的痴情所深深打动,将她变成了一株向日葵。

 

注释:

 

1.想“激发、激励”人们做什么事情,就用此处出现的inspire吧!

如果你在失败后,重新振作起来,就可以说

The failure inspired me to greater efforts.

“失败激发我做出更多的努力”。

我们平时常说的"产生灵感",用inspire是最恰当的表达了,如果在介绍某位音乐家时,说到His best music was inspired by natural scenery. 就是告诉你说:

“他最好的音乐是从自然景色中激发出灵感的”;

2.hymn: 圣歌、赞美诗

 

3.lyre:(古希腊的)七弦竖琴,里拉琴

4.Poseidon: 波塞冬,希腊神话中的手持三叉矛的海神

5.stand for 表示“象征、代表、意味着”,如果有人问你:

What does MS. Stand for?

(MS.代表什么?)

你就回答说:

It's for manuscript.

      【音乐】英语音频 - 伴你一程 - 伴你一程【音乐】英语音频 - 伴你一程 - 伴你一程
  评论这张
 
阅读(1)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017