注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

伴你一程

Ban Ni Yi Cheng

 
 
 

日志

 
 

【那些年那些诗】第03篇: 他自知有翅膀 He knows He Has Wings  

2016-06-18 22:41:13|  分类: 【英语】阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

         维克多·雨果,法国浪漫主义作家,人道主义的代表人物,19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家,法国文学史上卓越的资产阶级民主作家,被人们称为“法兰西的莎士比亚”。 雨果一生著作等身,涉及文学所有领域,评论家认为,他的创作思想和现代思想最为接近,他死后法国举国致哀,被安葬在聚集法国名人纪念牌的“先贤祠”。

 

He knows He Has Wings — Victor Hugo

他自知有翅膀——维克多·雨果

 

What matter it though life uncertain be to all?

何必去管它,人生总是无定?

What though its goal Be never reached?

有什么关系壮志难成?

What though it fall and flee―

又何必计较你蹉跌并败奔―

Have we not each a soul?

我们岂不是各自有灵魂?

Be like the bird that on a bough too frail

要像那鸟儿在柔弱的枝梢,

To bear him gaily swings,

经不起它欢乐地跳跃;

He carols though the slender branches fail―

虽然那细枝折断了它仍歌唱―

He knows he has wings!

因为它知道自己有翅膀!



  评论这张
 
阅读(79)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017