注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

伴你一程

Ban Ni Yi Cheng

 
 
 

日志

 
 

【里昂美文】第14期:致一位风中起舞的女孩  

2016-06-15 22:08:00|  分类: 【英语】阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 To a Child Dancing in the Wind

致一位风中起舞的女孩

Dance there upon the shore;

在海滩舞蹈的你

What need have you to care

何须在意

For wind or water’s roar?

风与浪的咆哮?

And tumble out your hair

披散你的头发。

That the salt drops have wet;

披散你被海水打湿的头发‘

Being young you have not known

你还小啊,不会懂得

The fool’s triumph, nor yet

愚者的得志,也不懂得

Love lost as soon as won,

爱情会失去得如得到般迅速。

Nor the best labourer dead

不懂得最好的劳力已死。

And all the sheaves to bind.

所有的收割尚未捆束。

What need have you to dread

你何须惧怕

The monstrous crying of wind?

那些恐怖的风声。



  评论这张
 
阅读(4)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017