注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

伴你一程

Ban Ni Yi Cheng

 
 
 

日志

 
 

【中外名诗】第01篇: 梦与诗 Dream and Poetry  

2016-06-10 10:49:19|  分类: 【英语】阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


     胡适(1891.12.171962.2.24),汉族,安徽绩溪人。现代著名学者、诗人、历史家、文学家、哲学家。因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一。原名嗣穈,学名洪骍,字希疆,后改名胡适,字适之,笔名天风、藏晖等,其中,适与适之之名与字,乃取自当时盛行的达尔文学说“物竞天择适者生存”典故。

 

Dream and Poetry — Hu Shi

 

梦与诗——胡适

It's all ordinary experience,

都是平常经验,

All ordinary images.

都是平常影像,

By chance they emerge in a dream,

偶然涌到梦中来,

Turning out infinite new patterns.

变幻出多少新奇花样!

It's all ordinary feelings,

都是平常情感,

All ordinary words.

都是平常言语,

By chance they encounter a poet,

偶然碰着个诗人,

Turning out infinite new verses.

变幻出多少新奇诗句!

Once intoxicated, one learns the strength of wine,

醉过才知酒浓,

Once smitten, one learns the power of love:

爱过才知情重;

You cannot write my poems

你不能做我的诗,

Just as I cannot dream your dreams.

正如我不能做你的梦。

 

        【音乐】英语音频 - 伴你一程 - 伴你一程【音乐】英语音频 - 伴你一程 - 伴你一程
  评论这张
 
阅读(10)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017